С 22 по 27 октября в Центре коми культуры города Сыктывкара будет проходить Неделя Усть-Куломского землячества, которая станет своеобразным творческим отчетом деятельности землячества, демонстрацией многогранности талантов уроженцев района.
В рамках Недели Усть-Куломского землячества состоятся открытие фотовыставки (22.10.18 в 16:00), мастер-классы от умельцев района по коми кухне (23.10.18 в 14:00) и изготовлению сувениров из шерсти и бересты (24.10.18 в 11:00), встреча с активистами землячества «Землячество в лицах» (25.10.18 в 16:00).
Завершится Неделя праздничным концертом, посвященным 20-летию Усть-Куломского землячества и хора «Эжва катыд», который пройдет в концертном зале администрации МО ГО «Сыктывкар» (27.10.18 в 14:00, ул. Бабушкина, 22). На торжественном мероприятии плодотворную работу самых активных членов землячества отметят грамотами Министерства национальной политики Республики Коми, администраций города Сыктывкар и Усть-Куломского района. Перед земляками выступят ансамбль «Медбур кад» и студия «Капелька» под руководством Веры Булышевой; хор «Эжва катыд» Центра коми культуры г.Сыктывкар, который также в этом году отмечает своё 20-летие; гости из Усть-Куломского района: команда КВН «Скӧрӧдумсаяс», коллективы «Акустические ребята» и «Маегйывсаяс», керчомские баянисты и частушечники.
Билеты на праздничный концерт можно приобрести в Центре коми культуры г. Сыктывкар (ул.Бабушкина, 31) или на входе перед мероприятием.
Октябрь 22-27 лунъясӧ Сыктывкарса коми культура шӧринын котыртласны Кулӧмдінса землячестволысь вежон. Тайӧ лоӧ котырлӧн 20 вося уджлы аслыспӧлӧс кывкӧртӧд вӧчӧм, кулӧмдінсалысь енбиалун петкӧдлӧм.
Мероприятиекӧд йитӧдын октябрь 22 лунӧ 16 часӧ восьтасны фотовыставка. Аскинас, октябрь 23 лунӧ, 14 часын петкӧдласны кулӧмдінсалысь пусян-пӧжасян сям. Октябрь 24 лунӧ 11 часын мӧдасны велӧдны вӧчасьны сюмӧдысь да вурунысь. А четвергӧ, октябрь 25 лунӧ, 16 часын лоӧ землячествоса нырщикъяскӧд паныдасьлӧм.
Помасяс вежоныс карса администрациялӧн концертасян залын кыпыд гажӧн, кодӧс сиасны «Эжва катыд» хорлӧн да Кулӧмдінса землячестволӧн 20 вося тшупӧда паслы. Праздник дырйи землячествоын водзмӧстчысьясӧс пасъясны Коми Республикаса национальнӧй политика министерстволӧн, юркарса да Кулӧмдін районса администрацияяслӧн грамота-аттьӧалана гижӧдӧн. Лоӧны и козинъяс. Землякъяс водзын петкӧдчасны Вера Булышевалӧн веськӧдлӧм улын «Медбур кад» ансамбль да «Капелька» студия, «Эжва катыд» хор, районысь гӧсьтъяс: «Скӧрӧдумсаяс» КВН команда, «Акустические ребята» котыр да «Маегйывсаяс» коллектив, а сідз жӧ Керчомъяысь гудӧкасьысь-сьылысьяс.
Концерт вылӧ билетъяс позьӧ нин ньӧбны Сыктывкарын коми культура шӧринысь (Бабушкин, 31 адрес серти) либӧ гаж вылӧ пыригӧн.
Печальная новость пришла из Корткеросского района. Вчера на 73 году жизни скончалась народный учитель России Ангелина Захаренко.
Ангелина Михайловна Захаренко родилась 1 января 1946 года в селе Сторожевск. С 1970 года работала в Сторожевской школе. В 1980-ом назначена директором этого учреждения. Под ее руководством в школе появились прогимназические классы, агроклассы. В 2001 году открылся филиал ПУ-20.
Ангелина Захаренко активно занималась возрождением коми языка, являлась одним из составителей учебников для учащихся 8-9 классов.В 1996 году в Венгрии от коми народа принимала участие в работе финно-угорского конгресса.
Ангелина Михайловна была активным членом общественного движения «Коми войтыр», республиканской организации коренных женщин, Общественной палаты при главе РК. Избиралась депутатом сельского и районного советов.
Ангелина Захаренко отмечена многочисленными наградами.
Похороны Ангелины Михайловны Захаренко состоятся 16 октября в селе Сторожевск, на малой родине учителя с большой буквы.
* * *
Межрегиональное общественное движение «Коми войтыр» выражает глубокое соболезнование всем родным и близким в связи с уходом из жизни талантливого руководителя, яркого общественника, истинного патриота Коми земли Ангелины Михайловны Захаренко.
Светлая память о прекрасном человеке навсегда останется в сердцах коми народа.
Шог юӧр воис Кӧрткерӧс районысь. Тӧрыт эновтӧма таладор югыдсӧ Россияса народнӧй учитель Ангелина Захаренко.
Ангелина Михайловна чужлӧма 1946 вося январь 1 лунӧ Шойнатыын. 1970 восянь уджалӧма сэтчӧс школаын. 1980-ӧдсянь веськӧдлӧма велӧдчанінӧн.
Сылӧн веськӧдлігӧн Шойнатыса школаын восьтісны прогимназическӧй классъяс, агроклассъяс. 2001 воын — 20-ӧд номера училищелысь филиал.
Водзмӧстчысь ань ёна зілис коми кыв видзӧм-сӧвмӧдӧмын, вӧлі 8-9 классъясын велӧдчысьяслы небӧг дасьтысьяс пиысь ӧтиӧн. 1996 воын Ангелина Захаренко комилӧн нимсянь пырӧдчыліс Венгрияын финн-йӧгра войтыр конгрессӧ.
Ангелина Михайловна вӧлі Коми Республикаса вужвойтыр аньяслӧн котырын нырщикӧн, Коми Республикаса юралысь бердын Общественнӧй палатаӧ да «Коми войтыр» ӧтмунӧмӧ пырысьӧн. Сійӧс бӧрйылісны сиктса да районса сӧветъясӧ депутатӧн.
Ангелина Захаренколысь уджсӧ вылі донъялӧма зэв уна наградаӧн. Медтӧдчанаыс на пиысь - «Россия Федерациялӧн народнӧй учитель» ним.
Гуаласны Ангелина Михайловнаӧс октябрь 16 лунӧ Шойнатыын.
* * *
«Коми войтыр» ӧтмунӧм юкӧ рӧдвуж-матыссаяскӧд курыд шог Ангелина Михайловна Захаренколӧн кулӧмкӧд йитӧдын.
Водзмӧстчысь, енбиа, шань коми ань йылысь югыд паметь нэм кежлӧ кольӧ коми войтырлӧн сьӧлӧмъясын.
Югыдін да шоныдін тэныд, Ангелина Михайловна...
В открытом доступе появился онлайн-словарь социально-экономической и общественно-политической лексики. Он стал одним из итогов практически десятилетней работы Республиканской термино-орфографической комиссии.
Сегодня в Сыктывкаре на очередном заседании комиссии ее член и руководитель центра инновационных языковых технологий Коми Марина Федина презентовала общественно-политический словарь, позволяющий переводить термины с русского языка на коми. Издание находится в стадии доработки, но уже сейчас им можно пользоваться. Он выложен в интернете в открытом доступе наряду с двумя десятками русско-коми, русско-марийских и русско-удмуртских словарей.
Ӧтуввезйын ӧні позьӧ аддзыны социальнӧй, экономическӧй да общественно-политическӧй терминъяслысь роча-коми кывкуд. Тайӧ уджтасыс лои республикаса термино-орфографическӧй комиссиялӧн дас вося уджлы кывкӧртӧдъяс пиысь ӧти.
Талун Сыктывкарын комиссиялӧн чукӧртчылӧм вылын кыв технологияяс шӧринӧн веськӧдлысь Марина Федина нимӧдіс общественно-политическӧй онлайн-кывкуд, код отсӧгӧн позьӧ комиӧдны роч терминъяс. Уджтасыс абу на сигӧртӧма, но сійӧн позьӧ нин вӧдитчыны, - эскӧдіс комиссияӧ пырысь.
Терминъяс пиын (кывкудйын татшӧмыс 1700) эм уна кыв, кодъясӧн ми вӧдитчам быдлунъяс сёрниын. Кутшӧмкӧ юкӧн заимствуйтӧма рочысь, а кутшӧмкӧ — вуджӧдӧма коми вылӧ. Сідзжӧ словарӧн вӧдитчысьлы лоӧ вӧзйӧма быд терминлӧн роч да коми синонимъяс.
Дорогие наши учителя!
Поздравляем вас с Днём учителя! Высоко ценим щедрость ваших любящих сердец, ваше терпение и понимание, преданность делу и любовь к нам — своим ученикам!
Желаем крепчайшего здоровья, бодрости тела и духа, радости от вашего нелегкого труда и всяческих удач в личной жизни!
Пусть вас окружают уважение и любовь, доброжелательность и милосердие, жизнерадостность и наша благодарность!
С наилучшими пожеланиями и низким поклоном,
Исполком МОД «Коми войтыр».
Пыдди пуктана велӧдысьяс!
Чолӧмалам тіянӧс профессиональнӧй гажӧд — Велӧдысьлӧн лунӧн! Ми вылі донъялам тіянлысь шань сьӧлӧмъяслысь лышкыдасьӧм, быдӧнӧс кывны да гӧгӧрвоны кужӧм, дона удж пыдди пуктӧм, миянӧс — велӧдчысьястӧ — радейтӧм!
Сиам крепыд дзоньвидзалун, лов-сьӧлӧмын кыпыдлун, уджӧн нимкодясьӧм, олӧмын ыджыд вермӧмъяс!
Мед тіян гӧгӧр бергалӧны сӧмын пыдди пуктӧм да муслун!
Быд бурсӧ сиӧмӧн да муӧдз копырӧн,
«Коми войтыр» ӧтмунӧмлӧн Исполком.
